CHRISTMAS. ARABE, ARABIC. عيد الملاد

البحر أين نسكن ١

لا يمكننا أن نقول أن إفريقية بعيدة عن أوروبا. نحن نسكن قريبا.
الذهاب من مالقة إلى طنجة في ثلاث ساعة.
السفر من مالقة الى طنجة: تحرج من مالقة بالسيارة حتى مدينة تريفة و يستغرق هذا السفر ساعتان. بعد ذلك تركب الباخرة لنعبر مضيق جبل طارق و تصل الى مدينة طنجة. تستغرق هذه الرحلة خمسة و اربعون دقيقة. في كلّ الأيام تخرج البواخر من مالقة إلى مليلية، الى الحسمة، و من المرية الى غزويط و الى ورن

Presentamos en este cuaderno de voz el Primer Certamen de Relato ‘Paso del Estrecho` en dos modalidades: castellano y árabe, convocado por la Fundación Casatejada. En este certamen proponemos una creación literaria que se inspire en el paso anual de millones de personas de Europa a África y de África a Europa a través del Estrecho de Gibraltar. El tema será libre pero el asunto tiene que referirse, de alguna manera, a la relación entre ambas orillas del Mediterráneo, ambos continentes, ambas culturas.
Para consultar las bases del certamen "Paso del Estrecho", dirigirse a la página web: http://pasodelestrecho.blogspot.com/
Gracias por vuestra atención. Málaga, 21 de julio de 2007

الجائزة الأولى في القصًّة القصيرة " ممرًّ المضيق"

قصص باللًّغة الإسبانية أو اللًّغة العربية

المسابقة الأولى في القصة القصيرة " ممرًّ المضيق " باللًّغتين الإسبانية أو العربية الدعوة مقدًّمة من طرف مؤسسة "كستخادة"

من خلال هذه المسابقة نقترح إبداعا أدبيا يستلهم من المرور السنوي لملايين الأشخاص من أوربا إلى إفريقيا ومن إفريقيا إلى أوربا عن طريق مضيق جبل طارق.موضوع القصص سيكون حرا ولكن يجب أن يشير بطريقة أو أخرى إلى العلاقة القائمة بين كلا الصفتين المتوسطتين و العلاقة القائمة بين القارتين و الثقافتين.

قواعد المسابقة
http://pasodelestrecho.blogspot.com

اهلا وسهلا يا اصدقاء
شاهدت بعض صور مدينة تلمسان في الانتيرنت
وهي مدينة جميلة جدا
اظنّ انها مدينة كبيرة أليس كذلك؟
وشاهدت فيها اشجار كمالسرو والصنوبر وهذه اشجار موجودة في اسبانيا ايضا
هناك كم كيلومترا من تلمسان الى السّاحل؟ هل هي بعيدة عن البحر؟
هل يمكنني ان اذهب من وهران الى تلمسان بطريق السحل و سريع؟. اظنّ ان هناك باخرة من المر'ية الى وهران كل يوم
اريد ان اعرف اسم فندق مريح و رخيص. و ايضا، يا اصدقاء ما هو أهمّ الشوارع و السوق بالمدينة...ويجبني لو اعرف كيف يعمل الناس في تلمسان
الى اللقاء ان شاء اللّه
المخلص

مانيل